Elsass - Allgemeines

Artikel vom 22.04.2007

Elsass - Allgemeines

Morscher Staat

Was in den deutschsprachigen Wahlunterlagen der französischen Präsidentschaftskandidaten so alles versprochen, gelogen und geschwafelt wird…

Von Jürg-Peter Lienhard



Le Pen spricht Deutsch? Ein Exemplar aus der Sendung Wahlprospekte, wie sie den elsässischen Wählern amtlich-offiziell zugestellt worden waren.


Die elsässische Sprache ist kein Thema für die französischen Präsidentschaftskandidaten, aber um selbst die Stimmen der greisen Elsässer zu gewinnen, die als Kriegsgeneration unter den Nazis kein Französisch gelernt hatten, haben fast alle Kandidaten ihre Wahlversprechen weidlich gut auf Deutsch übersetzen lassen. Das Studium dieser Unterlagen ist eine Lachnummer, weil durch den Filter der deutschen Übersetzung so Manches als hohle Phrase, so Vieles als unlauter und das Meiste als unrealistisch erscheint…

Mehr...

Artikel vom 13.05.2006

Elsass - Allgemeines

A vos tram - partez!

Mülhausen feiert sein Tram

Wer meint, nur Basler können ihr Tram feiern, hat das Fest der Mülhauser für ihr Tram vom Samstag, 13. Mai 2006, verpasst

Von Pierre Dolivet



Die «Giraffentruppe» - in Frankreich so berühmt wie «Mummenschanz» in der Schweiz - in der Avenue Kennedy. Diese breite und stets mit Autos verstopfte Hauptader Mülhausens ist jetzt praktisch allein dem Tram reserviert, das erst noch auf eigenem Trassee fährt. Im Hintergrund der Europaturm mit dem Drehrestaurant, das einstmal im Besitz der erwürgten Swissair war.



MÜLHAUSEN (ELSASS).- red. Noch geht es eine ganze Woche, bis in Mülhausen das schönste Tram weit und breit fahren wird. Am Samstag, 13. Mai 2006, hatte die Bevölkerung «Vorfahrt» zuerst, bevor die gelben Drämmlis dann am komenden Samstag, 20. Mai 2006, von Staatspräsident Chirac offiziell dem Verkehr übergeben werden. Bis dahin gibts noch einige kosmetische Anpassungen an den Trassees, die aber das Volksfest für die Inbesitznahme der eisenbahnspurigen Niederflurer von Alsthom nicht behinderten. Die Bevölkerung fühlt sich endlich «befreit» von den jahrelangen Bauarbeiten für das Tram, die die Stadt komplett umgekrempelt hatten. Unser Fotoreporter Pierre Dolivet hat ein paar Eindrücke mit seiner Digitalkamera eingefangen - ein ausführlicher Text in Deutscher Sprache folgt demnächst - hier vorab der französische.



Und das ist es jetzt, das nigelnagelneue Mülhauser Tram, das für das Volksfest erstmals schon ein paar Runden drehte. Die Leser von webjournal.ch haben sich schon letztes Jahr ausführlich mit diesem tollen Vehikel aus dem hugenottischen La Rochelle anfreunden können (siehe Link am Schluss).

Mehr...

Artikel vom 02.05.2006

Elsass - Allgemeines

Mit Fotosaga am Schluss

Das war das Geissenfestlein

Die traditionelle 1.-Mai-Veranstaltung auf dem Schloss von Biederthal zog viel Volk aus der Dreiländerecke an - ein kleiner Rückblick in Text und Bild

Von Jürg-Peter Lienhard



Die Fernex' und ihre 77 Geisslein: absoluter Höhepunkt für die Kinder von hüben und drüben im Dreiländereck am traditionellen 1.-Mai-Festlein 2006 in Biederthal. Alle Fotos: J.-P. Lienhard, Basel © 2006



BIEDERTHAL (SUNDGAU/ELSASS).- Während die einen Krawall veranstalteten, feierten die anderen friedlich und nicht minder politisch: Das Schlossgut von Biederthal, einstmals eine unbewohnbare Ruine, ist der Ausgangspunkt für zahlreiche politische und kulturelle Initiativen im Dreiländereck, ist jedes Jahr am 1. Mai Treffpunkt von hochmotivierten Leuten aus der biologischen und kunsthandwerklichen sowie der Umweltschützer-Bewegung - aber auch einfach von Leuten mit Grips und Sinn für Lebensqualität.

Mehr...

Artikel vom 05.04.2006

Elsass - Allgemeines

Fotos von Pierre Dolivet

Tausende in Mulhouse auf den Strassen

Nun hat auch der Protest gegen den CPE auch die Oberelsässische Metropole erreicht

Von Jürg-Peter Lienhard



Tausende Mülhauser Demonstranten auf der «Place de la réunion», dem Rathausplatz mit dem nach Berner Vorbild nachempfundenen Rathaus aus der eidgenössischen Zeit des «zugewandten Ortes», versammelten sich vor dem «Temple Protéstant» gegen den CPE. Alle Fotos: Pierre Dolivet, Mulhouse © 2006



MULHOUSE (OBERELSASS).- Es verging seit dem 16. Januar 2006 doch eine ganze Weile, bis auch in Basels Elsässischer Nachbarstadt Mülhausen der Protest gegen das Ersteinstellungsgesetz CPE (Contrat Première Embauche) anzulaufen begann: Am Dienstag, 4. April 2006, gingen mehrere tausend Mülhauser auf die Strasse, nachdem in den Wochen zuvor erst ein paar Dutzend Schüler «wilde Streiks» versucht hatten.

Mehr...

Artikel vom 19.02.2006

Elsass - Allgemeines

AKTUALISIERT 20.2.2006, 16 H

Elsässer Störche in Gefahr!

Das Eintreffen der Vogelgrippe im Norden des Lyoner Departementes bereitet Sorgen um die elsässische Population der Schwäne und des Wappentieres

Von Redaktion



Fast auf jedem Dach im elsässischen Freilichtmuseum Ecomusée d'Alsace brütet ein Storchenpaar. Fotos: J.-P. Lienhard, Basel @ 2006



Von einer durch «falsche Information in Psychose versetzte Bevölkerung» spricht der Direktor der unterelsässischen Liga für Vogelschutz (LPO), Christian Braun: Aufgrund der ersten Meldungen über das Aufkommen der Vogelgrippe in Italien, Deutschland und nun auch im Norden des Lyoner Departementes, rufen verängstigte Elsässer bei ihm an und fragen, ob man nicht sogleich die Nester der Schwalben zerstören soll.

Mehr...

Artikel vom 02.02.2006

Elsass - Allgemeines

Eine echte «Nüméro» wird 80

Lucie Metzger, die sagenhafte Wirtin in Hegenheim, hat jahrzehntelang «Europa im kleinen» ausgeübt und nimmt am Donnerstag, 2. Februar 2006, Abschied von Beiz und prominenten und lieben Gästen.

Von Jürg-Peter Lienhard



Das Geburtstagskind Lucie Metzger von «Hagenà» bei einer ihrer «typischen Handbewegungen», aufgenommen im Sommer 2005. Heute geht das nicht mehr so salopp, denn inzwischen hat sie den Unterarm gebrochen, der ihr nun Mühe macht.



HEGENHEIM (ELSASS).- Bei ihr verkehrten neben den einfachen bis einfachsten Leuten auch Regierungsräte, Professoren, Schriftsteller und Künstler: bei der sagenhaften Wirtin Lucie Metzger in «Hagena». Am Donnerstag, 2. Februar 2006, wird sie 80. Aber ihr Geburtstag ist nicht nur ein Freudenfest, sondern ein Abschied für immer! Ihre original Elsässer Beiz an der Allschwilerstrasse von Hegenheim wird im März für immer schliessen.

Mehr...

Artikel vom 05.01.2006

Elsass - Allgemein

90 Zigeuner-Rastplätze geplant

In der Mülhauser Region will der Gemeindeverband «Camsa» Fahrenden auch einen Platz für ihre Treffen vorbereiten

Von Jürg-Peter Lienhard



Die in Ausführung begriffenen Rastplätze sollen bessere hygienische Verhältnisse für die Fahrenden und weniger Belastung für die Umwelt bieten. Foto: Camsa.



MÜLHAUSEN (ELSASS). camsa/jpl.- «E Land ohni Zigyner, isch kes freys Land», sang einst der Strassburger Barde Roger Siffer, Wiederentdecker des elsässischen Alemannischen. Doch im Elsass werden die Zigeuner von der sesshaften Bevölkerung mit Argwohn betrachtet - nicht allein aus Vorurteilen, sondern weil ihr gewissermassen «wildes Campieren» viele infrastrukturelle und hygienische Probleme bedeuten. Diesen wollen die Behörden der um Mülhausen im Verband «Camsa» zusammengeschlossenen Gemeinden mit 90 speziell eingerichteten Plätzen und einem Gelände für Grossanlässe nun begegnen.

Mehr...

Artikel vom 31.08.2005

Elsass - Allgemeines

Hommage (keine Werbung!)

Lucie wieder unter den Leuten!

Madame Lucie Metzger von Hegenheim ist jetzt «Kundenbetreuerin» in ihrer ehemaligen Beiz

Von Jürg-Peter Lienhard



Lucie voll im Saft und mit einem ihrer sagenhaften «Tschäpper» bewaffnet prostet vegnügt und mampft mit grosser Sachkenntnis und Appetit bei ihren Pariser Freunden vom Meeresfrüchte-Stand an der «Degustha 2005». Alle Fotos: J.-P. Lienhard, Basel © 2005



HEGENHEIM (ELSASS).- Die sagenhafte ehemalige Wirtin des Velofahrer-Beizleins «Baslerstab» (oder: «Chez Lucie») grad nach der Allschwiler Grenze in Hegenheim, hat die düstere Periode der «Abnabelung» überwunden und ist wieder dort anzutreffen, wo sie hingehört: In diese schrullige Kneipe mit dem Velo an der Hauswand und dem gemütlichen Gärtlein - Lucie Metzger ist wieder bei den Gästen!

Mehr...

Artikel vom 24.04.2005

Elsass - Allgemeines

20 Tonnen Fleisch im Wald…

Lastwagendiebe bescherten Armen von Strassburg Gratis-Charcuterie

Von Redaktion



Ein gefundenes Fressen im Wald: 20 Tonnen Charcuterie vom Feinsten - wovon Arme zu ihrem Glück nun auch ein paar Bissen abbekommen.



STRASBOURG.- Es gibt nichts, was es nicht gibt - sogar umsonst: Ein Spaziergänger staunte nicht schlecht, als er am Samstagmorgen, 23. April 2005, im Wald von Neuhof bei Strassburg auf einen riesigen Berg von Fleischprodukten stiess. Alles fein säuberlich unter Vakuum verpackt, beschriftet und ordentlich palettiert - Würste, Aufschnitt, Geräuchtes. Fleischwaren, die alle noch konsumierbar waren.

Mehr...

Artikel vom 17.01.2005

Elsass - Allgemeines

Ganze Fassung & Fotosaga

Sauschön: Das Mülhauser Tram

Der erste Tatzelwurm von Presse und Publikum freudig eingeweiht

Von Jürg-Peter Lienhard



Mülhausens Bürgermeister, Jean-Marie Bockel, ist im Begriff die Trikolore für die Einweihungsbesucher durchzuschneiden. Doch ihm kommt im selben Moment in den Sinn, dass noch mehr ums Tram Verdiente aufs Pressefoto sollten, indessen war er danach vom Standpunkt des webjournal.ch-Fotografen aus nicht mehr zu erkennen… Alle Fotos: J.-P. Lienhard, Basel © 2005



MULHOUSE.- Der erste Tramzug («La Rame» genannt) für das künftige Mülhauser Tram ist am Samstag, 15. Januar 2005, von Bürgermeister Jean-Marie Bockel der Bevölkerung, den Bürgern zur Inbesitznahme übergeben worden. Das Publikum passiert zunächst ein Salon-Zelt, in dem eine Ausstellung über die Tramgeschichte Mülhausens sowie Computer-animierte Bilder der «trambefahrenen» Stadtansichten zu sehen sind und kann anschliessend über einen ebenerdigen Einstieg in den ersten der kommenden anderen 26 Tramzüge einsteigen.

Mehr...

1 2 3 4 5 6 7





Nach oben


Copyright © 2003 by webjournal.ch

 

Die Funktion Newsletter ist wegen Spam blockiert. Schreiben Sie eine Mail an info(ad)webjournal.ch mit dem Betreff: «Bitte newsletter zusenden» Besten Dnak für Ihr Verständnis.